Qual tradução do Alcorão devo usar?
Pergunta
Qual tradução um novo muçulmano deve ler?
Resposta curta
Use uma tradução revisada dos significados do Alcorão, lembrando que o Alcorão revelado está em árabe e que a tradução é uma formulação humana do significado.
Entender a situação
- Allah descreve o Alcorão como árabe. A tradução dá acesso ao significado, mas não substitui as palavras árabes reveladas.
- Tradução e Tafsir também são diferentes: o Tafsir explica contexto, compreensão transmitida, Sunnah, língua e detalhes que uma tradução não consegue carregar em poucas palavras.
Orientação islâmica
- IslamSinceAdam deve aprovar uma tradução padrão para cada idioma suportado somente após revisão cuidadosa de passagens sensíveis de crença e da legibilidade.
- Até que esse registro esteja completo, o conteúdo canônico de Ajuda explica critérios de seleção em vez de fingir que qualquer tradução popular é automaticamente adequada.
O que fazer agora
- Use a tradução revisada pela plataforma quando estiver disponível.
- Compare passagens difíceis com Tafsir sólido, não apenas com a tradução que parecer mais bonita.
O que pode depender da sua situação
- A escolha da tradução pode afetar de forma importante passagens sensíveis de crença e o significado jurídico.
Não presuma
- Não chame a tradução em português de o próprio Alcorão árabe revelado.
- Não defina como padrão uma tradução que ainda não foi revisada.