¿Qué traducción del Corán debo usar?
Pregunta
¿Qué traducción debería leer un nuevo musulmán?
Respuesta breve
Usa una traducción revisada de los significados del Corán, recordando que el Corán revelado está en árabe y que una traducción es una explicación humana de su significado.
Entender el asunto
- Allah describe el Corán como árabe. La traducción permite acceder al significado, pero no sustituye las palabras árabes reveladas.
- La traducción y el Tafsir también son diferentes: el Tafsir explica contexto, comprensión transmitida, Sunnah, lengua y detalles que una traducción no puede contener en pocas palabras.
Guia islamica
- IslamSinceAdam debe aprobar una traducción predeterminada para cada idioma compatible solo después de revisar la precisión en cuestiones de creencia y la facilidad de lectura.
- Hasta que ese registro esté completo, el contenido canónico de Ayuda explica criterios de selección en lugar de fingir que cualquier traducción popular es automáticamente adecuada.
Que hacer ahora
- Usa la traducción revisada por la plataforma cuando esté disponible.
- Compara los pasajes difíciles con Tafsir sólido, no simplemente con la traducción que suene más bonita.
Que puede depender de tu situacion
- La elección de una traducción puede afectar de forma importante los pasajes sensibles de ʿaqidah y el significado jurídico.
No asumas
- No llames a la traducción en español el propio Corán árabe revelado.
- No establezcas como opción predeterminada una traducción que todavía no haya sido revisada.