Quelle traduction du Coran dois-je utiliser ?
Question
Quelle traduction un nouveau musulman devrait-il lire ?
Reponse courte
Utilisez une traduction vérifiée des sens du Coran tout en vous rappelant que le Coran révélé est en arabe et qu’une traduction est une formulation humaine du sens.
Comprendre la situation
- Allah décrit le Coran comme étant en arabe. La traduction donne accès au sens mais ne remplace pas les paroles arabes révélées.
- La traduction et le Tafsir sont également différents : le Tafsir explique le contexte, la compréhension transmise, la Sunnah, la langue et des détails qu’une traduction ne peut pas porter en quelques mots.
Orientation islamique
- IslamSinceAdam ne devrait approuver une traduction par défaut pour chaque langue prise en charge qu’après une vérification attentive des passages sensibles de croyance et de la lisibilité.
- Tant que ce registre n’est pas complet, le contenu canonique de l’Aide explique les critères de sélection au lieu de faire comme si toute traduction populaire convenait automatiquement.
Que faire maintenant
- Utilisez la traduction vérifiée de la plateforme lorsqu’elle est disponible.
- Comparez les passages difficiles avec un Tafsir solide, pas seulement avec la traduction qui vous paraît la plus agréable.
Ce qui peut dependre de votre situation
- Le choix d’une traduction peut modifier de manière importante des passages sensibles de croyance et le sens juridique.
Ne supposez pas
- N’appelez pas la traduction française elle-même le Coran arabe révélé.
- Ne définissez pas comme traduction par défaut une traduction qui n’a pas encore été vérifiée.